‎Ủng Hộ Xem Phim tại KICHITV.COM
‎Cái gì trên người mình?
‎Không.
‎Cuối cùng ngươi cũng tỉnh. Bắt đầu thôi.
‎Ông định làm gì?
‎Lấy chiến tích của ta.
‎Tất cả thợ săn, chiến binh,
‎giờ sức mạnh của họ là của riêng ta,
‎của ngươi cũng sẽ sớm vậy đó.
‎Không! Tôi cần Gelfling còn sống.
‎Phải giao cho Hoàng Đế.
‎Tôi muốn chiến lợi phẩm.
‎Tôi sẽ cắt lưỡi của Gelfling này!
‎Không!
‎Sau khi tôi lôi hắn về lâu đài, nhé?
‎Sau khi Hoàng Đế thấy thành tựu của tôi.
‎Sau khi Tướng Quân bị sỉ nhục.
‎Sau khi tôi lấy lại chỗ ngồi.
‎Chiến lợi phẩm của tôi.
‎Thật thảm hại! Anh tìm cái ghế!
‎Không. Tôi tìm quyền lực.
‎Anh có chiến tích của anh, ‎tôi có của tôi.
‎Tôi vinh danh cuộc săn của anh.
‎Lấy phần của anh đi, tôi sẽ lấy của tôi.
‎Nhưng nếu anh từ chối tôi…
‎Vâng!
‎Thợ Săn không bao giờ dừng lại ‎đến khi cuộc săn kết thúc.
‎Nó ở đâu?
‎Ở đây?
‎Hay ở đây?
‎Tránh xa tôi ra! Để tôi yên!
‎- Mira! Không! ‎- Đây rồi!
‎Không!
‎Đúng thế.
‎- Tốt. ‎- Không!
‎Trả lại đây!
‎Không! Mira!
‎Không!
‎Ngon.
‎- Ngon quá! ‎- Không!
‎Và giờ...
‎chúng ta đưa cô ấy về Thra.
‎Mira!
‎Cẩn thận, All-Maudra. ‎Ở đây có đầy thú chân dài.
‎Cảm ơn, Hiệp Sĩ.
‎Đêm qua cả bộ thú chân dài mất tích.
‎Mới đầu bọn tôi cho rằng ‎Gelfling ngốc mở rào.
‎Nhưng rồi phát hiện ra ‎rào bị phá từ bên trong.
‎Bọn thú chân dài phát điên à?
‎Chưa thấy vậy bao giờ.
‎- Có bao nhiêu trong đàn? ‎- Gần 80.
‎Con duy nhất ta tìm thấy. ‎Số còn lại bỏ đi.
‎Có gì đó làm chúng sợ.
‎Tôi nghĩ vậy đó,
‎đến khi thấy mắt nó.
‎Bình tĩnh.
‎Nông dân kể những câu chuyện ‎về một bệnh dịch kỳ lạ
‎biểu lộ bởi mạch tím trong lòng đất.
‎Ta cho rằng họ đang viện cớ ‎để biện hộ việc thiếu thuế thập phân.
‎Nhưng chỉ kẻ ngốc mới không tin ‎vào mắt mình.
‎Bình tĩnh.
‎- Tốt nhất đưa nó về Thra. ‎- Dừng! Đưa kiếm cho ta.
‎- Nhưng... ‎- Không là yêu cầu, Hiệp Sĩ.
‎Tuân lệnh.
‎Coi chừng!
‎Thra sẽ quyết định số phận của con thú…
‎như quyết định số phận của chúng ta.
‎Tất nhiên, All-Maudra.
‎Ta sẽ cử Seladon đến kiểm tra ‎số còn lại của các đàn thú chân dài.
‎All-Maudra!
‎- Các chúa tể Skeksis! ‎- Họ thì sao?
‎Họ đang ở Ha'rar. Đang đợi người ở phòng.
‎Lùi lại.
‎Anh và Kylan tìm Gurjin và đến Ha'rar.
‎Mẹ tôi cho nơi trú an toàn.
‎Còn cô thì sao?
‎Muốn biết Skeksis định làm gì.
‎Cố đừng để bị giết nhé, Vapran.
‎Đến khi ta gặp lại nhau, Drenchen.
‎Đúng thế.
‎Đi nào.
‎Đúng thế.
‎Giờ ta sẽ thấy.
‎Cho ta tất cả.
‎Tốt!
‎Đúng thế.
‎Tuyệt!
‎Như ta mong đợi.
‎Những kẻ gián điệp.
‎...bò lởm chởm
‎Nên nằm xuống, con ta, và ngủ đi
‎Không cần sợ ‎Và không cần khóc
‎Hup?
‎Tôi lại đi sai hướng à?
‎Deet...
‎Sao?
‎Không đi Ha'rar.
‎Nhưng tôi phải đi. All-Maudra ‎phải biết về Năng Lượng Tối
‎và chuyện xảy ra với Rian.
‎Sao thế, Hup?
‎Hup sợ.
‎Skeksis đeo mặt nạ.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi cũng sợ.
‎Hup không sợ.
‎Hup...sợ Deet.
‎Anh...lo sợ cho tôi?
‎Hup muốn bảo vệ Deet.
‎Otsa không phải‎ kiếm?
‎Otsa‎ muỗng! Cái muỗng ngu ngốc!
‎Hup không phải hiệp sĩ.
‎Hup là không ai cả.
‎"Không ai cả" giải cứu tôi khỏi lũ nhện à?
‎"Không ai cả" đứng lên vì tôi ‎ở Stone-in-the-Wood à?
‎"Không ai cả" ai bảo vệ tôi ‎khỏi lũ gobble à?
‎Không.
‎Hup đã làm.
‎Đúng vậy.
‎Anh trên đường đến Ha'rar ‎để thành hiệp sĩ.
‎Nếu anh hỏi tôi...
‎anh đã là hiệp sĩ rồi.
‎Đến Ha'rar! Hup!
‎Nguyền rủa trần nhà Gelfling thấp này.
‎Các chúa tể,
‎thật là một vinh hạnh bất ngờ.
‎- Cái gì đây? ‎- Đó là một con nhộng, Tướng Quân.
‎Biểu tượng của gia tộc Vapra.
‎Không!
‎Kinh tởm. Kinh khủng.
‎Chúng tôi có tin xấu, All-Maudra.
‎Bọn arathim ngày càng sinh sôi.
‎Đúng là tin xấu.
‎Arathim đã được nhìn thấy ‎ở tận phía Nam là Sog Vĩ Đại.
‎Một cuộc nổi loạn khác có vẻ...
‎chắc chắn xảy ra.
‎Vapra sẵn sàng bảo vệ Thra.
‎Mẫu mực!
‎Chúng ta cần bảy Gelfling mạnh nhất ‎từ mỗi gia tộc.
‎Họ sẽ có đặc quyền chiến đấu ‎cùng với các chúa tể của họ.
‎Dĩ nhiên, chúng tôi không thể đảm bảo ‎an toàn trở về của các tình nguyện viên.
‎Có lẽ sự hung hăng của arathim ‎có liên quan đến bệnh dịch.
‎- Đâu có dịch! ‎- Tướng Quân...
‎Bà cho chúng tôi bảy tình nguyện viên.
‎Chúng tôi sẽ đưa họ theo ‎khi rời khỏi đây tối nay. Thế thôi!
‎Theo ý ngài, các chúa tể.
‎Đừng.
‎Tốt hơn rồi.
‎Vùng vẫy là vô nghĩa,
‎nhưng Gelfling cứ cố gắng, ‎nếu muốn giết thời gian.
‎Đừng chơi với đồ ăn, đồ hèn.
‎Cứ giết tôi ngay đi.
‎Giết?
‎Không giết người. ‎Rian chết rồi không tốt cho Thị Thần.
‎Không tốt cho Skeksis. Cần Rian còn sống.
‎Để hút chất sống của tôi?
‎Nên Rian có thể đứng trước Gelfling ‎và nói dối về Skeksis.
‎Không có chuyện đó.
‎Tôi đảm bảo rằng ‎cả Thra biết ông thực sự là gì.
‎Và Skeksis là gì?
‎Ác quỷ.
‎Thú vị đấy. Skeksis độc ác thế nào?
‎Làm ơn nói đi.
‎Các ông giết Mira.
‎Cái gì cũng giết mà.
‎Chim Z'nid có độc ác ‎vì nó ăn nurloc lúc nhúc không?
‎Chim ăn để sống.
‎Skeksis cũng vậy.
‎Tất cả sinh vật sống tiêu thụ ‎những thứ khác để tồn tại.
‎Không độc ác. Là tự nhiên.
‎Điều ông làm với Mira không tự nhiên
‎Cái chết không tự nhiên. ‎Cái chết là trò đùa độc ác.
‎Cái chết chế giễu cuộc sống, ‎chế giễu Skeksis.
‎Nhưng không còn nữa. ‎Skeksis chinh phục cái chết.
‎Và ngươi, Gelfling, ‎sẽ làm tương tự nếu ở vị trí Skeksis.
‎Ta không giống nhau.
‎Khi bạn bè bị hút cạn, Gelfling đã làm gì?
‎Ngăn bọn ta? Chiến đấu với Skeksis?
‎- Tôi không thể làm gì. ‎- Ngươi trốn chạy.
‎Đúng. Và khi bạn Drenchen bị bắt, ‎Gelfling đã làm gì?
‎- Gurjin đã nói với tôi... ‎- Chạy đi? Tự cứu mình.
‎Cả với bố ngươi.
‎Bị gobble nuốt chửng, ‎để con trai có thể chạy.
‎Tự cứu mình.
‎Tôi đã cố.
‎Không thể cứu ông ấy.
‎Giờ Gelfling nói sự thật.
‎Ngươi không thể cứu ai trong số họ.
‎Nhưng nếu Rian có thể cứu ‎những người còn lại thì sao?
‎Trước là xóa kí ức Trưởng lão Sifa ‎rồi chạy khỏi Hội Lao động.
‎Ký ức ông ta chắc sẽ quay lại. ‎Chị dừng lại đi...Seladon!
‎Giờ chị thấy em mưu đồ ‎với một con quái vật dưới ngai vàng.
‎Chị nói nghe có vẻ ‎bất chính hơn nó vốn dĩ.
‎Chị nghe thấy em và thứ đó…
‎Tên cậu ấy là Lore!
‎...âm mưu chấm dứt ‎sự thống trị của Skeksis.
‎Cái gì xảy ra với Gelfling ‎nếu Skeksis sụp?
‎Chuyện gì xảy ra với mẹ?
‎Chị lo cho mẹ đấy à?
‎Hay là ngôi vị?
‎- Sao... ‎- Seladon!
‎- Mẹ, nghe con... ‎- Con tìm ra mật thất...
‎Đủ rồi!
‎Brea, tại sao con không ‎ở Hội Lao động Tình nguyện?
‎Con bỏ trốn,
‎nhưng vì một lý do chính đáng! ‎Con tìm thấy một mật thất...
‎Hôm nay mẹ không có thời gian ‎nghe kể chuyện, Brea.
‎Các chúa tể ở đây.
‎Skeksis đang ở đây à?
‎Mẹ, Brea đã tạo ra một con quái vật ‎dưới ngai vàng
‎và con bé định sẽ chống lại Skeksis.
‎- Đâu phải quái! ‎- Brea!
‎Con bất tuân hết lần này tới lần khác.
‎- Con không có ý thiếu tôn trọng. ‎- Có đấy!
‎Với ta, với Skeksis,
‎với bất cứ ai coi trọng truyền thống ‎hơn sự bất tuân tự cho là đúng.
‎Con coi trọng sự thật!
‎Coi trọng tri thức.
‎Ngay bây giờ, một sinh vật cổ đại
‎nắm giữ một thông điệp bí ẩn đang đợi
‎trong một mật thất ngay dưới ngai vàng!
‎Mẹ không muốn biết nó nói gì sao?
‎Mẹ, hãy nghĩ về trách nhiệm của mẹ.
‎Hãy tưởng tượng các khả năng.
‎Cho ta xem đi, Brea.
‎- Nhưng, mẹ ơi! ‎- Seladon,
‎ta cử con về phía nam ‎xem đàn thú chân dài.
‎Ta phải biết thêm về bệnh dịch bí ẩn này.
‎Nhưng...mẹ cần con.
‎Để con ở lại và giúp mẹ. Con không hiểu.
‎Con sẽ hiểu...
‎khi con là All-Maudra.
‎Giờ đưa mẹ đến chỗ quái vật của con.
‎Tất cả Gelfling đang gặp nguy hiểm.
‎Rian phải thú tội giết Mira.
‎Đứng với Skeksis ‎và giữ im lặng ý định nổi loạn.
‎Dừng chiến tranh trước khi nó bắt đầu.
‎- Ông không quan tâm đến Gelfling. ‎- Sai.
‎Ta là bạn.
‎Ta là lý do duy nhất Gelfling còn sống.
‎Để chúng tôi sống như nô lệ.
‎Gelfling có là nô lệ không ‎nếu Gelfling không biết đó là nô lệ?
‎Giờ Gelfling hạnh phúc.
‎Ăn, nhảy, uống.
‎Chạy như fizzgig.
‎- Bọn tôi đâu phải thú nuôi. ‎- Sai.
‎Các ngươi chỉ sống vài tam hợp.
‎Skeksis bất tử.
‎Bọn ta đối xử với ngươi ‎như ngươi với sinh vật nhỏ.
‎Lựa chọn là thú nuôi hay kẻ thù.
‎Chọn cho khôn vào.
‎Và nếu tôi nói điều ông muốn, ‎ông sẽ thôi hút cạn Gelfling?
‎Không hứa được.
‎Vậy thì tôi từ chối.
‎Tất cả Gelfling mất, ‎hoặc vài Gelfling mất tất cả!
‎Chiến tranh là kết cục!
‎Trừ khi chúng tôi thắng.
‎Thôi đi!
‎Được thôi! Đi đi.
‎Chạy đi. Chiến tranh nào!
‎Nhưng sẽ trút lên đầu Rian ‎khi tất cả Gelfling chết,
‎vì ngươi đã chọn bỏ chạy.
‎Lần nữa.
‎Cuối cùng, một Gelfling có lý trí.
‎Thật khó để nói lý lẽ ‎trong thế giới điên rồ này.
‎Nghe bài hát, Người Thần Bí nói.
‎Chỉ Thra mới dạy được bài hát, ‎Người Thần Bí nói.
‎Nên, Aughra sẽ thử cách Thần Bí ‎để khiến Thra hát cho Aughra.
‎Mấy viên đá vô dụng!
‎Lá không có gì để nói.
‎Vô ích!
‎Khói không giúp được gì!
‎Cách Thần Bí không hiệu quả.
‎Cách Aughra không hiệu quả.
‎Những cách cũ không hiệu quả!
‎Aughra không thể khiến Thra hát.
‎Con bị sao thế?
‎Không được.
‎Năng Lượng Tối đã nuốt chửng con rồi.
‎Aughra không thể giúp con. ‎Aughra không thể chữa cho con.
‎Aughra không thể ngăn Năng Lượng Tối.
‎Aughra còn không thể khiến Thra hát.
‎Không. Ta đã làm con thất vọng.
‎Ta đã làm Thra thất vọng.
‎Aughra đưa Pha Lê cho Skesis.
‎Ngu ngốc.
‎Aughra phạm nhiều sai lầm.
‎Bây giờ...
‎quá muộn với Aughra.
‎Có lẽ không quá muộn với con.
‎Thiên Thụ, ta bỏ rơi người ‎như ta bỏ rơi tất cả các con mình.
‎Ta không yêu cầu sự tha thứ.
‎Ta không xứng đáng.
‎Cầu xin người giúp đỡ...
‎cho sinh vật này,
‎cho những ai phải chịu đựng ‎vì những sai lầm của Aughra!
‎Làm điều Aughra không thể!
‎Làm ơn, ta xin người.
‎Chào mừng trở lại.
‎Con đi tiếp đi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã lắng nghe, bạn cũ.
‎Có lẽ đó là bài học.
‎Thay vì bắt Thra nói,
‎Aughra sẽ chỉ ngồi với bạn mình một lúc
‎và lắng nghe.
‎Bạn.
‎Ha'rar đẹp quá.
‎Thứ trắng kia là gì?
‎- Tuyết. ‎- Kìa.
‎- Tuyết là gì? ‎- Một Grottan ở Ha'rar?
‎Lạnh.
‎Tránh ra, Podling.
‎Gelfling ở đây rất...khác nhau.
‎Ừ, thô lỗ!
‎Cẩn thận.
‎Nếu ăn mặc vầy không thể gặp Maudra Fara,
‎thì tôi sẽ không bao giờ ‎gặp được All-Maudra.
‎Quay lại ngay.
‎Ở đây!
‎Mọi thứ hạ giá! Ở đây này!
‎Tôi sẽ dự tiệc. Tôi cần cái đầm.
‎Cô đến đúng chỗ rồi đấy, quý cô.
‎Tôi có nhiều bộ váy hoàn hảo.
‎- Nhìn đây. ‎- Ôi không!
‎Tôi muốn thứ gì đó vui vẻ một cách u ám.
‎- Qua chân nhưng trên đầu gối. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Đừng lo. Cô an toàn trong tay tôi.
‎Có lẽ mình có thể đào hầm vào Kinh thành.
‎Mình sẽ cần một cái xẻng lớn.
‎Trông cô hợp màu xanh. ‎Màu hồng hết thời, màu xanh hợp thời.
‎Tôi không chắc.
‎Hoặc có lẽ...
‎Mình có thể vờ như bị bệnh, ‎như bệnh nổi đốm ở mông.
‎Có thể ngoại lệ.
‎Xin lỗi.
‎Chắc mình có thể tắm.
‎- Đi thôi! ‎- Anh lấy đâu ra thế?
‎Trông tôi thế nào?
‎Deet luôn đẹp.
‎Hup!
‎Tôi nói rồi.
‎Không thể cho vào. All-Maudra bận.
‎Làm ơn, vợ tôi và tôi chỉ xin vài phút ‎của All-Maudra thôi.
‎Không có vụ đó đâu.
‎Hai người đi cho.
‎- Nếu có thể nói bà ấy. ‎- Tôi nói...
‎Không được đâu. ‎Họ sẽ không tin tôi là Vapran.
‎Sẽ được. Nhìn.
‎- Tiếp là ai? ‎- Hiệp Sĩ!
‎- Anh bạn hiệp sĩ! ‎- Hup!
‎Khoan! Không, Hup.
‎Người bảo vệ…
‎Quý cô Vapran.
‎Nhiệm vụ cao quý. ‎Thông điệp quan trọng cho All-Maudra.
‎Nhìn cô gái xinh đẹp đó với Podling kìa.
‎Tôi sẽ đưa các người đến chỗ All-Maudra.
‎Vào trong đi.
‎Số còn lại, hãy lùi lại. ‎Ngay đường này, quý cô.
‎Xin chào. Cảm ơn.
‎Đó là một chiếc váy đẹp.
‎Lối này, mẹ.
‎Tất cả những thứ này ‎dưới ngai vàng của ta.
‎Ta không hề biết.
‎Bình tĩnh.
‎Đây là Lore.
‎Xin chào...
‎Lore.
‎Răng của lính tình nguyện này ‎rất đáng thất vọng.
‎Hông cũng yếu.
‎Mặt tên đó bị làm sao thế?
‎Tôi nghĩ chỉ là già thôi.
‎Tôi không thích. Đưa hắn ra khỏi đây!
‎Đi đi.
‎Tôi không già đến vậy.
‎Nhanh lên.
‎Nhanh lên!
‎Tóc đỏ sở hữu mùi hương nồng.
‎Tôi không biết. Tàn nhang.
‎Tôi thích tên xấu xí ở cuối hàng.
‎Nhưng nhỏ quá.
‎Kích cỡ không quan trọng.
‎Quan trọng là...sức sống.
‎Cái gì thế?
‎Xin chào.
‎Gurjin!
‎Chào Rian!
‎- Naia! ‎- Đến lúc đi rồi.
‎Lâu quá đấy!
‎Không!
‎Gelfling, quay lại!
‎- Cảm ơn! ‎- Thật tốt khi gặp cậu, Rian.
‎Không!
‎Cậu nữa, Gurjin.
‎Coi chừng!
‎Rian! Đợi đã!
‎Coi chừng!
‎Nhảy đi!
‎Có bị thương không?
‎Không! Chúng ta ổn mà!
‎Có cậu nghĩ vậy thôi!
‎Không! Không ổn.
‎Tháo chiến xa!
‎- Chúng sẽ đưa ta đến nơi an toàn! ‎- Kế hay!
‎Thôi nào!
‎Gelfling! Không, dừng lại!
‎Gelfling, dừng!
‎Không! Quay lại đi, Gelfling!
‎Không! Không ổn!
‎Họ bảo vào đội lính.
‎Họ bảo sẽ chẳng gì xảy ra ở lâu đài.
‎Đi nào, Drenchen!
‎- Sao lâu thế? ‎- Nó bị kẹt rồi!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Lẹ lên, Naia!
‎Đợi đã! Chưa đâu!
‎Gelfling!
‎Để tôi giúp.
‎Sắp rồi. Thôi nào!
‎- Đi! ‎- Đi đi.
‎Tuyệt!
‎Chà, vui đấy.
‎Bám lấy, Thị Thần!
‎Gelfling!
‎Đi đi. Anh được nghỉ ngơi.
‎Mọi người đã về.
‎Và, Rian, anh an toàn!
‎Đúng vậy.
‎- Nhờ hai người kia. ‎- Chủ yếu tôi.
‎Dù chuyện thế nào thì ‎em tôi cũng sẽ nói anh.
‎Gurjin, mọi chuyện ổn chứ?
‎Không.
‎Chỉ là hơi yếu đi sau khi ở với Skeksis.
‎Thật tốt khi gặp lại cậu.
‎Bình tĩnh.
‎Yếu rồi, nhớ chứ?
‎Tất nhiên. Tớ xin lỗi.
‎Và tôi nấu súp này.
‎- Chà. ‎- Đi lối này.
‎Dừng lại.
‎- Họ là ai? ‎- Công chúa Seladon,
‎quý cô Vapran cần nói chuyện ‎với All-Maudra.
‎- All-Maudra không thể gặp. ‎- Ôi, làm ơn. Quan trọng đấy.
‎Cô đâu phải quý cô Vapran.
‎Đúng mà.
‎Không.
‎Cô chỉ mặc quần áo của Vapran.
‎Thật xấu xí.
‎À...
‎Tôi tên Deet. Là người Grottan.
‎Maudra Argot cử tôi đến ‎cảnh báo All-Maudra.
‎Thiên Thụ cho tôi một thị kiến.
‎Xin lỗi, Công chúa. ‎Rõ là cô ấy có chút điên.
‎- Đưa họ ra ngay. ‎- Tôi...Hả? Đợi đã!
‎- Đi, bọn lừa đảo. Không! ‎- Dịch là thật!
‎- Thra bị nạn! Năng Lượng Tối đến! ‎- Khoan!
‎Tôi sẽ nói chuyện với họ.
‎- Một mình. ‎- Vâng, Công chúa.
‎- Cảm ơn. ‎- Nói cho tôi về Năng Lượng Tối.
‎Thông điệp dành cho All-Maudra.
‎Cô có thể nói chuyện với tôi,
‎hoặc cô và cái váy lố bịch của cô
‎có thể quay về hang của mình.
‎Chọn đi.
‎Tất cả bắt đầu ‎khi tôi bị một đứa bé nurloc cắn.
‎Deratea.
‎- Rồi Hup đã trộm cái váy này... ‎- Ôi, đừng kể.
‎Và giờ chúng tôi ở đây.
‎Cô kể chuyện hơi nhiều đấy, Grottan.
‎Nhưng cô có chứng cứ gì không?
‎Hợp mộng với tôi.
‎Lần cuối cô rửa tay là khi nào?
‎Sao tôi phải rửa tay?
‎Deatea...
‎Deratea...
‎Kidakida...
‎Arugaru.
‎Brea, ta xin lỗi vì đã nghi ngờ con.
‎- Sao con tìm được nơi này? ‎- Để con chỉ cho.
‎Deatea, Deratea,
‎Kidakida, Arugaru.
‎Deatea.
‎Bố tôi đã hy sinh thân mình...
‎vì tôi.
‎Rất tiếc, Rian.
‎Ông ấy là đội trưởng giỏi.
‎Tôi lớn lên trong lâu đài.
‎Tôi tưởng tôi biết từng Skeksis, nhưng…
‎Tôi chưa từng thấy người này. Nó...
‎Nó đeo mặt nạ.
‎Cho xem đi.
‎Deratea…
‎Kidakida…
‎Arugaru.
‎Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
‎Deatea…
‎Deratea…
‎Kidakida.
‎Deatea.
‎Deratea.
‎Kidakida.
‎Kida!
‎Deatea, Deratea, Kidakida,
‎Arugaru.
‎Deatea, Deratea, Kidakida…
‎Mình trở lại lâu đài. Bằng cách nào?
‎Ta nghe rồi!
‎Ta cảm nhận được Bài hát của Thra ‎trong tim. Longneck nói đúng!
‎Ta thấy mọi con đường trải trước mắt!
‎Rian!
‎- Deet! ‎- Nơi này là gì?
‎- Đây là Lâu đài Skeksis. ‎- Sai rồi, Rian dũng cảm.
‎Sai rồi!
‎Đây là cõi mộng.
‎Bà ấy đang làm gì vậy?
‎- Mẹ Aughra? ‎- Phải, Deet hiền lành.
‎Ta đã trở về.
‎Bà ấy đang nhảy!
‎Những người còn lại đó.
‎Xin chào.
‎- Ta... ‎- Chào.
‎Chào mừng, Brea thông minh.
‎Pha Lê bị nứt rồi. Nó thiếu một mảnh vỡ.
‎Im lặng! Ta chưa nói xong.
‎- Xin lỗi. ‎- Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Chào mừng, All-Maudra kiêu hãnh.
‎Naia dũng mãnh.
‎Kylan thông thái và Gurjin.
‎Chỉ vậy ạ? Chỉ Gurjin?
‎Chúng tôi đến đây thế nào?
‎- Bọn tôi đang hợp mộng... ‎- Tôi cũng thế! Ở Ha'rar.
‎Cơ thể vẫn còn đó.
‎Cõi mộng là một thế giới linh hồn.
‎Cõi mộng sao?
‎Cội nguồn của phép thuật và tiên tri.
‎- Thế giới trong thế giới của ta. ‎- Chính xác.
‎Pha Lê Sự Thật đã đưa các người ‎đến đây để nhờ giúp đỡ.
‎Thế giới của chúng ta đang chết dần.
‎Chúng ta đều có vai trò ‎trong việc khôi phục sự cân bằng
‎- và đánh bại Skeksis. ‎- Phản quốc.
‎Seladon trung thành.
‎Ta chẳng là gì nếu không có Skeksis, ‎thưa mẹ. Nhớ người mẹ phụng sự!
‎Ta nhớ, Seladon. Ta phụng sự Thra.
‎Đây không phải ý của Thra.
‎Đây là âm mưu bẩn thỉu ‎của một phù thuỷ khao khát quyền lực!
‎Dừng lại, Seladon!
‎- Ta không hiểu... ‎- Con!
‎Mẹ chưa từng hiểu con!
‎Seladon.
‎Cô không nghe thấy tiếng gọi của Thra sao?
‎Tôi sẽ không chấp nhận loạn lạc!
‎Thật đáng tiếc.
‎- Bà làm gì với con gái tôi? ‎- Ta trả cô ấy về.
‎Gelfling khác, hướng đi khác.
‎Tập trung lại đi.
‎- Cô! ‎- Không hại Deet!
‎Nhiều kẻ phản bội! Các hiệp sĩ!
‎Kinh thành bị xâm chiếm ‎bởi những kẻ phản bội.
‎Tôi sẽ đích thân báo cho các Skeksis.
‎- Nhớ luôn để mắt đến họ. ‎- Dậy đi.
‎Deet, tỉnh dậy đi!
‎Deet!
‎Tốt!
‎Giờ hãy cảm nhận sức mạnh của Pha Lê!
‎Thôi nào. Đúng rồi! Nhanh lên!
‎Chuyện gì vậy?
‎Nhìn này, Thra kêu gào mọi người.
‎Nghe kỹ này. ‎Mỗi người là một phần của bài hát.
‎Đã đến lúc mọi người nghe sự thật.
‎Tuyệt! Đúng rồi!
‎Giờ các người sẽ thấy!
‎Xem đây!
‎Mira!
‎- Của tôi! Tới tôi! ‎- Tôi muốn chút!
‎Tôi muốn nếm thử!
‎- Skeksis! ‎- Họ hút cạn chúng ta!
‎Các tình nguyện viên!
‎- Chúng ta sẽ trả lời tiếng gọi của Thra. ‎- Tốt.
‎Đi đến Ha'rar, Rian.
‎Đi cùng Brea và Deet.
‎Cùng nhau, ba người sẽ đi theo Lore ‎đến Vòng Tròn Mặt Trời,
‎nơi có chìa khoá để kết thúc ‎sức mạnh của Skeksis.
‎Đường của ta dẫn đến đâu, ‎Mẹ Aughra?
‎Đến Bảy Góc của Thra.
‎Các gia tộc phải biết ‎sự thật kinh khủng về Skeksis.
‎Các người phải thắp lên ‎Ngọn Lửa Kháng Chiến!
‎Ngọn lửa đầu tiên đã bùng nổ.
‎Ha'rar và Vapra sẽ chống lại Skeksis!
‎Đi nào, các anh hùng của Thra.
‎Đi cứu thế giới của chúng ta đi!
‎Deet.
‎Ta không thể để Skeksis ‎đưa các tình nguyện viên đi. Nào!
‎Không! Đợi ở đây đi. Tôi sẽ quay lại.
‎Giờ vào xe ngay.
‎Đi đi! Cả ngươi nữa, Tàn nhang.
‎Chào các ngài.
‎Thứ lỗi cho gián đoạn, ‎tôi phải nói chuyện với ngài.
‎- Cô luôn được chào đón, Công chúa. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Công chúa nào đây?
‎Chẳng biết tí gì luôn. ‎Tôi thấy chúng trông giống nhau.
‎Giờ, điều gì khiến cô bực, cô nhóc?
‎Kẻ phản bội âm mưu chống ngài.
‎Đi nào. Kể hết đi.
‎Deet!
‎- Brea! ‎- Các hiệp sĩ!
‎Lùi lại! Đây không phải kẻ thù của ta.
‎Xin lỗi, All-Maudra.
‎All-Maudra!
‎- Không phải giờ, Hup. ‎- Podling này có bị gì không?
‎Anh ấy muốn làm hiệp sĩ.
‎Không có thời gian làm lễ, Podling.
‎Mạng sống vô tội gặp nguy.
‎Đứng lên và chứng minh ‎sức mạnh của cái muỗng bên cạnh ta.
‎Hup!
‎Hy vọng ta không quá muộn.
‎Đây là thông tin vô giá, Công chúa.
‎Tránh xa con gái tôi ra.
‎Giờ thì sao?
‎Công chúa vừa chia sẻ ‎một câu chuyện rất đau buồn.
‎Seladon, dừng lại! ‎Chị không biết mình làm gì!
‎- Chị biết chính xác mình đang làm gì. ‎- Ta yêu cầu
‎- phóng thích các hiệp sĩ. ‎- Phóng thích?
‎Họ không phải tù nhân.
‎Họ là tình nguyện viên.
‎Họ được ta bảo vệ.
‎Ta là All-Maudra!
‎Mẹ, đừng.
‎Bà là All-Maudra vì bọn ta ‎cho phép bà trở thành All-Maudra.
‎Và với tư cách là All-Maudra,
‎ta đã nhắm mắt và không nói gì
‎khi các người trộm từ Gelfling. ‎Không còn nữa!
‎Ta đã cho phép các người
‎mua lòng trung thành của ta ‎bằng nữ trang rẻ tiền.
‎Không còn nữa!
‎Ta đã cúi đầu
‎và gọi các người là chúa tể ‎khi các người hút cạn bọn ta!
‎Nhưng...không còn...nữa!
‎Vậy thì bà không còn nữa!
‎Không!
‎Mẹ!
‎Mẹ.
‎Không! All-Maudra!
‎Làm ơn, không.
‎Mẹ.
‎Mẹ chết rồi.
‎- Đó là lỗi của em. ‎- Không!
‎Đi nào, Công chúa.
‎Không có gì cô có thể làm cả.
‎Chính cô đã nói đấy. Mẹ cô là kẻ phản bội.
‎Cô...
‎Cô trung thành.
‎Luôn luôn.
‎Cô biết việc phải làm rồi.
‎Không.
‎Chưa quá muộn.
‎Hãy nghĩ về mẹ. Và Tavra.
‎Các hiệp sĩ!
‎- Đưa mấy kẻ phản bội đi! ‎- Không! Khoan!
‎Tránh ra.
‎- Làm ơn! ‎- Seladon!
‎Chị là chị em!
‎- Đi nào. ‎- Cô không còn là em của tôi.
‎Seladon! Không!
‎Làm ơn!
‎Seladon!
‎Không!
‎Cô vừa vượt qua sóng gió lớn đấy.
‎Công lý phải được thực thi.
‎Ta nên bắt những kẻ gây rối?
‎Đúng thế.
‎Tất nhiên.
‎Cảm ơn.
‎Rất sẵn lòng…
‎All-Maudra.
‎Biên dịch: Dolly Huynh